Trong tập 16, mã thời gian 9:10, trong tổng số Lần đó tôi đã đầu thai thành SlimeMilim ám chỉ hình dạng con người của Rimuru là một "hình người tóc bạc". Đây là Rimuru (phải) và Milim:
Có phải họ đã dịch sai, hay "bạc" ám chỉ một số màu sắc rộng hơn trong tiếng Nhật? Hoặc có thể Milim mắc chứng mù màu kỳ lạ nào đó, hoặc chỉ nhìn thấy hai màu đen và trắng? Tôi khá chắc rằng hầu hết những người theo dõi đều cho rằng màu tóc của Rimuru là màu xanh lam, cùng màu với dạng chất nhờn của anh ấy.
Chà, trong tiểu thuyết web gốc, hình dạng chất nhờn của Rimuru có màu bạc và hình dạng con người được mô tả là có mái tóc bạc. Nhưng trong light novel và manga chuyển thể, họ đã đổi nó thành màu xanh lam. Nghệ thuật và câu chuyện của anime dựa trên manga hơn là webnovel, vì vậy tôi đoán đó là lý do tại sao anh ấy xuất hiện với mái tóc màu xanh lam trong anime.
Trong cảnh bạn đang đề cập đến, Milim thực sự gọi anh ta là tóc bạc và đó không phải là một bản dịch tồi. Có lẽ màu xanh trông đẹp hơn trên màn hình, tôi không biết tại sao họ lại làm như vậy. Mặc dù, cũng có một số anime khác mà màu tóc trông khác với những gì nó được cho là, tôi không để ý lắm.
2- 1 Ồ, vậy Milim có thể thực hiện một kiểu gọi lại quả trứng Phục sinh cho tiểu thuyết trên web? Với Rimuru ra khỏi vòng lặp, và phải hỏi cô ấy, "Đây có phải là hình thức mà bạn đang đề cập đến?"
- Trên thực tế, nếu bạn xem manga, Milim sẽ hỏi Rimuru về con người tóc bạc mà cô nhìn thấy trong quả cầu pha lê của Gelmud vì cô vẫn chưa chắc đó có phải là chính Rimuru hay không. Khi đó, Rimuru biến hình, và nói "Có thể đây là hình dạng mà bạn đang đề cập đến?", Do đó khiến Milim không còn nghi ngờ rằng đó thực sự là anh ta.
