Tại sao "Meitantei Conan" được dịch là Vụ án đã đóng?

Chống lại Tổ chức Áo đen: Đây KHÔNG phải là Kết thúc

Tôi thực sự thích anime "Meitantei Conan", nhưng tôi luôn muốn biết, tại sao cái tên lại được dịch thành "Case Closed" khi nó được bản địa hóa?

Một tiêu đề hay bằng tiếng Nhật không nhất thiết phải dịch trực tiếp thành một tiêu đề hay bằng tiếng Anh. "Case Closed" là một tiêu đề khá thú vị, dễ nhớ; Theo tôi, "Thám tử lừng danh Conan" có phần kém hơn. "Một thị trấn mà từ đó chỉ có tôi bị xóa sổ" là một tiêu đề đáng kinh ngạc bằng tiếng Anh; "Erased" là cách tốt hơn. Không có cách nào tốt để dịch trực tiếp "Bokura wa Minna Kawaisou" sang tiếng Anh (vì tiêu đề là một cách chơi chữ), vì vậy thay vào đó, chúng tôi có "Hướng dẫn phức hợp Kawai về Trang viên và Hành vi trong nhà trọ" (cũng là một cách chơi chữ, nhưng khác ). Vân vân và vân vân.
(Điều đó nói rằng, đây có vẻ giống như loại quyết định bản địa hóa mà người bản địa hóa có thể thực sự đã nhận xét vào một số thời điểm, vì vậy ai đó có thể cung cấp cho bạn câu trả lời cụ thể hơn về trường hợp cụ thể này.)
Theo ý kiến của tôi, một thị trấn mà từ đó tôi bị xóa sẽ tốt hơn rất nhiều so với bản dịch tiếng Anh, thực ra tất cả các bản dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh chính xác đều tốt hơn so với phiên bản đơn giản của chúng, nếu tôi xem một bộ phim hoạt hình bằng tiếng Anh có tên là "một thị trấn mà từ đó tôi bị xóa một mình "Tôi ngay lập tức bắt đầu say sưa xem nó, về cơ bản, tôi sẽ hy sinh sự đơn giản, vì một tiêu đề tuyệt vời.
Ai có thể nghĩ rằng "một thị trấn mà từ đó chỉ có một mình tôi bị xóa sổ" là một tiêu đề tồi? Dù đó là ý kiến của tôi, tôi phát ngán với "truyền thống" đơn giản hóa các tiêu đề tuyệt vời của Nhật Bản. Theo tôi "Erased" là chúa kinh khủng
liên quan Có phải là một thực tế phổ biến để thay đổi tiêu đề thành một cái gì đó khác nhau?

Có hay không thám tử Conan đủ hấp dẫn không phải là nguyên nhân cho sự thay đổi tên trong trường hợp cụ thể này ...

Tại một thời điểm, trang web "Trường hợp đã đóng" của Funimation có trang Câu hỏi thường gặp với câu hỏi này được hỏi. Bản sao lưu trữ của trang này có thể được tìm thấy ở đây.

Q: Tại sao bạn lại đổi tên thành Case Closed?
A: Do cân nhắc về mặt pháp lý.

Chúng ta thấy câu trả lời mơ hồ tương tự trong một bài báo năm 2004 được xuất bản bởi Anime News Network:

FUNimation đã gửi một lời khuyên vào ngày hôm nay cho biết rằng do những cân nhắc pháp lý chưa xác định, Thám tử lừng danh Conan sẽ được đổi tên thành "Vụ án đã đóng". . . Do những cân nhắc về mặt pháp lý, bộ truyện rất được mong đợi này sẽ được phát hành tại Hoa Kỳ dưới dạng Case Closed. Hợp tác chặt chẽ với các đối tác Nhật Bản của chúng tôi, Case Closed được chọn là cái tên phù hợp nhất với thị trường Hoa Kỳ.

Trong khi hầu như chỉ là suy đoán, đã có những bài viết trên diễn đàn đề cập rằng việc đổi tên này là do bản quyền của DC Comics đối với cái tên Conan. Tôi không bị thuyết phục bởi lý do đó, nhưng tôi đã đưa nó vào để bạn hiểu tùy ý.

lý do tại sao X-Men không xuất hiện trong Marvel Movieverse là vì hãng phim sở hữu X-Men cũng sở hữu thuật ngữ Người đột biến liên quan đến siêu nhân hoặc một số loại như Quick Silver và Scarlet Witch, những người không thuộc X-Men vẫn có thể được một studio khác mang đến và sử dụng nhưng họ không thể được gọi là Dị nhân. có thể có một số bản quyền kỳ cục tương tự như vậy, tuy nhiên những bản quyền đó được thực hiện bởi các luật sư được đào tạo về nghệ thuật cổ xưa để viết ra một tờ giấy khó hiểu nhất để nói một điều
1 Ở Hoa Kỳ, tên không có bản quyền. Tuy nhiên, chúng có thể đăng ký nhãn hiệu và một công ty có tên "Conan Sales Co. LLC" đã đăng ký nhãn hiệu trên "Conan the Barbarian" (USPTO serial # 76097984).
@senshin Tôi đã có người nói với tôi rằng nó có thể liên quan đến khu đất của Conan Doyle. Tôi không tìm thấy điều gì có thể cho phép họ chặn chương trình này.

Cho người mới bắt đầu,

Conan là một cái tên ở Mỹ gắn liền với Conan the Barberian, và Conan là một cái tên nghe có vẻ khá kỳ quặc, lý do chính tại sao tên của người Nhật hầu như luôn được thay đổi ở Mỹ, ví dụ: Kudo Shinichi thành Jimmy Kudo. Tôi tin rằng lý do chính ngoài điều đó có lẽ là vì một cái tên bắt mắt hơn chỉ đơn giản là Thám tử lừng danh Conan.

Những gì người khác nói là chính xác nhưng tôi cũng tin rằng họ đề cập đến cụm từ "Vụ án đã đóng" trong nhiều tập của chương trình truyền hình / Anime nên tôi đoán ai đặt tiêu đề như vậy, điều đó sẽ tạo nên một tiêu đề khá hay.